WordTalk

Pred nekaj leti sem prvič preizkusila dodatek za Word, ki spremeni besedilo v govor. Takrat sem uporabljala Word 2003, ki je po mojem mnenju imel prijaznejše menije kot sodobnejše različice. Namestitev dodatka WordTalk je bila enostavna, delovanje pa ravno tako. S posodobitvijo Worda v različico 2007 sem morala namestiti nov WordTalk, kar ni šlo preveč gladko, vse težave pa so se lahko razrešile s pomočjo jasnih navodil. Žal se po vsaki posodobitvi operacijskega sistema pojavlja napaka ‘Compile Error in Hidden Module: This Document’, kar je precej moteče.

WordTalk je rezultat Call Scotland v okviru Edinburške univerze.

Nekaj lastnosti dodatka

Orodna vrstica

Izgled orodne vrstice, ki se v Wordu 2007 skriva na strani Dodatki:

Bližnjične tipke

• alt+1: beri od kurzorja naprej
• alt+2: beri cel odstavek
• alt+3: beri stavek
• alt+4: beri besedo
• alt+5: beri izbrano besedilo
• alt+6: prekini branje
• alt+7: nastavitve

Shrani zvočno datoteko

Postopek shranjevanje zvočne datoteke – s tipkovnico:

• trak, stran Dodatki, s tipko TAB do ustreznega ukaza – Save sound files.
• alt, K, Y08

Balabolka

Zdaj pa nekaj ruskega! Beseda “balabolka” v slovenščini pomeni “blebetač” ali “blebetavka”. Torej nekdo, ki kar naprej govori. Prav primerno ime za program, ki ga bom predstavila.

Balabolka je program, ki pretvarja besedilo v govor (Text-To-Speech, TTS). Upošteva vse zvočne sinteze, ki so nameščene na računalniku. Besedilo pretvarja v zvočni zapis v enem izmed naslednjih oblik: WAV, MP3, MP4, WMA.

Program je izdelal ruski programer Ilya Morozov. Ker je njegov paradni konj program Cross+A, ki ga je izdelal skupaj s kolegom matematikom, in ki mu očitno prinaša kar nekaj denarja, je Balabolko dal v prosto uporabo. Super za nas, uporabnike!

In kako deluje?

Namestitev programa je enostavna. Na voljo je več jezikov za uporabniški vmesnik, žal pa ne slovenskega. Najbolje je izbrati angleščino.

Besedilo, ki ga želimo pretvoriti v zvočni zapis, lahko odpremo kot datoteko (doc, pdf, …) direktno iz menija File, lahko ga prilepimo ali natipkamo.

S tipko TAB je možno doseči vsa pomembna polja: izbiro govorca, hitrost in višino glasu. To lahko izbiramo tudi preko menija Options ali z uporabo bližnjičnih tipk.

Z gumbom Read Aloud (play) oziroma s tipko F5 se zažene govorec. Prebrano besedilo se na ekranu sproti označuje.

Barvo besedila in ozadja je možno spremeniti, prav tako tudi vrsto in velikost pisave. v meniju View je poleg teh lastnosti možno spremeniti tudi celoten izgled uporabniškega vmesnika.

Bistvo programa je v kreiranju zvočne datoteke, ki se jo prenaša in posluša kjerkoli. Govorca je treba ustaviti, potem pa v meniju File zagnati ukaz Save audio File (ctrl + W).

Datoteko prenesemo na telefon, damo slušalke na ušesa in gremo na sprehod  Ven v naravo!

Program Balabolka je enostavno uporabljati. Uporabnik si lahko povsem prilagodi izgled, upravlja ga lahko samo s tipkovnico. To pa je bistveno za slepe in slabovidne uporabnike.

Dodatna vrednost programa je tudi možnost prenosne različice, ki se namesti na USB ključek in se lahko uporablja na katerem koli računalniku.

Bolj podrobno je program opisan na spletni strani http://www.cross-plus-a.com/balabolka.htm.

RoboBraille

Spletna storitev RoboBraille je nastala na Danskem. Bistvena značilnost te storitve je prevajanje besedil v zvočni zapis.

Deluje tudi za slovenska besedila, pri katerih je uporabljen sintetizator govoraAmebis Govorec.

Storitev sem preizkusila s kratkim besedilom, ki sem ga shranila v .txt datoteko. Uporabila sem besedilo iz enega izmed prejšnjih objav:

“Po nekaj letih ponovno oživljam tale blog. Spodbudila me je Nina, ki neutrudno in zavzeto objavlja v blogu Slepi in slabovidni.

V dobrih treh letih se je zgodilo marsikaj. Predvsem me zanimajo različni prosto dostopni programi, ki jih lahko uporabljajo slepi in slabovidni, pa tudi razne spletne storitve. Kar nekaj jih je, ki so v teh treh letih naredile konkreten korak naprej v smislu dostopnosti.”

Navodila na prvi strani so v angleškem jeziku. So zelo enostavna. Prvi korak je izbira datoteke, ki je lahko v enem izmed naslednjih formatov: .doc, .docx, .pdf, .txt, .xml, .html, .htm, .rtf, .epub, .mobi, .tiff, .tif, .gif, .jpg, .bmp, .pcx, .dcx, .j2k, .jp2, .jpx, .djv and .asc.

RoboBraille – prvi korak

V drugem koraku se izbere format izhodne datoteke (mp3, eBook, Document conversion, Braille). Za moj primer sem izbrala mp3 obliko.

RoboBraille – drugi korak

Tretji korak pomeni izbiro jezika in hitrost govora.

RoboBraille – tretji korak

Na koncu je treba napisati še elektronski naslov, kamor se pošlje rezultat. Po nekaj minutah sem v svoj poštni predal prejela sporočilo o prevodu besedila v avdio datoteko in sicer v slovenskem jeziku. Zvočno datoteko je možno poslušati na naslovu http://www.sensus.dk/sb4/sb4amrsp/rba14-08-07-2012-193834.mp3. V sporočilu je navedena tudi spletna stran, s katere je možno datoteko prenesti na računalnik.

Kot sem že omenila, je največji poudarek te spletne storitve na pretvorbi besedila v zvočni zapis. Obstajajo pa tudi druge možnosti:

• Pri pretvorbi besedila v elektronsko knjigo (eBook) se lahko izbira med formatoma ePub in Mobi. Rezultat je pripet elektronski pošti.
• Izhodiščno besedilo naj bi bilo možno pretvoriti v enega izmed naslednjih formatov: doc, docx, xml, rtf, pdf, xls, xlsx, csv, txt, htm.  Vendar v primerih, ki sem jih preizkusila (iz .txt v .pdf in iz .pdf v .doc), nisem dobila pričakovanega rezultata. Vedno sem prejela izhodiščno datoteko.
• Besedilo je možno pretvoriti v datoteko za tisk v brajici, vendar zaenkrat to še ne deluje za slovensko brajico.